2007/05/27　 TOHOシネマズ錦糸町-7　★

■京都名所巡り絵葉書

陶芸家である父の仕事（客員講師として来日）の都合で韓国から京都にやってきた高校生のキム・ミン（イ・ジュンギ）は、自転車で京都巡りをしていて巫女姿の佐々木七重（宮﨑あおい）に出会って一目惚れする。そして彼女は、ミンの留学先の生徒だった。

都合はいいにしてもこの設定に文句はない。が、この後の展開をみていくと、おかしくないはずの設定が、やはり浮ついたものにみえてくる。これから書き並べるつもりだが、いくつもある挿話がどれも説得力のないものばかりで、伴一彦（この人の『殴者』という映画もよくわからなかったっけ）にはどういうつもりで脚本を書いたのか訊いてみたくなった。それに、ほとんどミンの視点で話を進めてるのだから、脚本こそ韓国人にすべきではなかったか。

ミンは留学生という甘えがあるのか、お気楽でフラフラしたイメージだ。七重の気を引こうとして彼女の画の道具を誤って川に落としてしまう。ま、それはともかく、チンドン屋のバイトで稼いで新しい画材を買ってしまうあたりが、フラフライメージの修正は出来ても、どうにも嘘っぽい。バイトは友達になった小島康二（塩谷瞬）の口添えで出来たというんだけどね。

他にも、平気で七重を授業から抜け出させたりもするし（出ていった七重もミンのことがすでに好きになっているのね）、七重が陶器店で焼き物に興味を示すと、見向きもしなかった陶芸をやり出す始末（ミンが焼いた皿に七重が絵をつける約束をするのだ）。いや、こういうのは微笑ましいと言わなくてはいけないのでしょうね。

七重が何故巫女をしていたのかもわからないが、それより彼女の家は母子家庭で、飲んだくれの母（余貴美子）がヘンな男につけ回され、あげくに大騒動になったりする。妹の百合（柳生みゆ）もいるから相当生活は大変そうなのに、金のかかりそうな私立に通っているし、しかも七重は暢気に絵なんか描いているのだな。

結局、母の問題で、七重はミンの前から姿を消してしまうのだが、いやなに、そのくらい言えばいいじゃん、って。ま、あらゆる連絡を絶つ必要があったのかもしれないのでそこは譲るが、その事情を書いたお守りをあとで見てと言われたからと飛行機では見ずに（十分あとでしょうに）、韓国で祖母に私のお土産かい、と取られてしまう、ってあんまりではないか。メッセージが入っているのは知っていてだから、これは罪が重い。

2年後に七重の絵が日韓交流文化会で入選し、2人は偶然韓国で再会するのだが、少なくてもミンがあのあと日本にいても意味がないと2学期には帰ってしまったことを友達の香織（これも偶然の再会だ）からきいた時点で、ミンに連絡することは考えなかったのか（学校にきくとか方法はありそうだよね）。ミンがすぐ韓国に帰ってしまったのもちょっとねー。それに七重が消えたことで、よけいお守りのことが気になるはずなのに。

再会したものの以前のようにはしっくりできない2人。なにしろ言葉が不自由だからよけいなんだろうね。ミンは荒れて七重の描いた絵は破るし、七重に絵を描いてもらうつもりで作っていた大皿も割ってしまう。お守りの中の紙を見た祖母が（この時を待ってたのかや）、これはお前のものみたいだと言って持ってくる（簡単だが「いつか会える日までさようなら」と七重の気持ちがわかる内容だ）。

ミンは展覧会場に急ぐが、七重の姿はなく、彼女の絵（2人で回った京都のあちこちの風景が描かれたもの）にはミンの姿が描き加えられていた。しかし、これもどうかしらね。夜中の美術館に入って入選作に加筆したら、それは入選作じゃあなくなってしまうでしょ。まったく。自分たちの都合で世界を書き換えるな、と言いたくなってしまうのだな。

ミンは七重を追うように京都に行き、七重が1番好きな場所といっていたお寺に置いてあるノートのことを思い出す。そこには度々七重が来て、昔2人で話し合った初雪デート（をすると幸せになるという韓国の言い伝え）のことがハングルで書いてあり、ソウルの初雪にも触れていた。

そして、ソウルに初雪が降った日に2人は再会を果たす。

難病や死といううんざり設定は避けていても、こう嘘くさくて重みのない話を続けられると同じような気分になる。まあ、いいんだけどさ、どうせ2人を見るだけの映画なのだから。と割り切ってはみてもここまでボロボロだとねー。言葉の通じない恋愛のもどかしさはよく出ていたし、京都が綺麗に切り取られていたのだが。

【メモ】

初級韓国語講座。ジャージ＝チャジ（男根）。雨＝ピー。梅雨＝チャンマ。約束＝ヤクソク。

韓国式指切り（うまく説明できないのだが、あやとりをしているような感じにみえる）というのも初めて見た。

七重の好きな寺にいる坊さんとミンが自転車競争をしたのが、物語のはじまりだった。

2006年　101分　ビスタサイズ　日本、韓国　日本語版字幕：根本理恵　配給：角川ヘラルド映画

監督：ハン・サンヒ　製作：黒井和男、Kim Joo Sung、Kim H.Jonathan　エグゼクティブ・プロデューサー：中川滋弘、Park Jong-Keun　プロデューサー：椿宜和、杉崎隆行、水野純一郎　ラインプロデューサー：Kim Sung-soo　脚本：伴一彦　撮影：石原興　美術：犬塚進、カン・スン・ヨン　音楽：Chung Jai-hwan　編集：Lee Hyung-mi　主題歌：森山直太朗

出演：イ・ジュンギ（キム・ミン）、宮﨑あおい（佐々木七重）、塩谷瞬（小島康二）、森田彩華（厚佐香織）、柳生みゆ（佐々木百合）、乙葉（福山先生）、余貴美子（佐々木真由美）、松尾諭（お坊さん）